Beautiful World

歌曲信息
宇多田ヒカル第 19 张单曲《Beautiful World / Kiss & Cry》的收录曲，也是《ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序》的主题曲。此笔记对应 2007 年原版，并非「Da Capo Version」。

义训
本曲未发现需要用 ※ 标记的明确义训；「側（そば）」等均为正常训读。

歌词与读音

It's only love

もしも願ねがい一ひとつだけ叶かなうなら
君きみの側そばで眠ねむらせて　どんな場所ばしょでもいいよ
Beautiful world
迷まよわず君きみだけを見みつめている
Beautiful boy
自分じぶんの美うつくしさ　まだ知しらないの

もしも～なら：如果……的话。用「もしも」加强假设语气；「なら」提出假定条件。
願いが叶う（ねがいがかなう）：愿望实现。注意是愿望作主语，因此用助词「が」。
眠らせて：「眠る」的使役形「眠らせる」接「て」。这里省略了「ください」，表示“请让我睡在你身边”。
どんな～でもいい：无论怎样的……都可以。
迷わず：毫不犹豫地。「ず」是表示否定的文语助动词，相当于「ないで」。
見つめる（みつめる）：凝视、注视；比普通的「見る」持续性和感情色彩更强。
まだ～ない：还没有……。「まだ知らない」即“尚不知道”。

It's only love

寝ねても覚さめても少年しょうねんマンガ
夢見ゆめみてばっか　自分じぶんが好すきじゃないの

寝ても覚めても（ねてもさめても）：无论睡着还是醒着；引申为“时时刻刻、满脑子都是”。
少年マンガ：少年漫画。这里指沉浸于漫画式的理想与幻想。
Vてばっか：口语中的「Vてばかり」，表示总是做某事、净是在做某事，常带自责或不满。
好きじゃない：「好きではない」的口语形式，意为“不喜欢”。

何なにが欲ほしいか分わからなくて
ただ欲ほしがって　ぬるい涙なみだが頬ほおを伝つたう

何が欲しいか分からない：不知道自己想要什么。「疑问词＋か」把疑问句嵌入更大的句子。
欲しがる（ほしがる）：表现出想要某物的样子。通常用于第三人称；这里用于自我审视，有把自己客体化来看待的语感。
ぬるい涙：字面是“温吞的泪水”。「ぬるい」不仅表示不够热，也暗示感情不够彻底、暧昧无力。
頬を伝う（ほおをつたう）：沿着脸颊流下。表示移动路径时可使用助词「を」。

言いいたいことなんか無ない
ただもう一度いちど会あいたい
言いいたいこと言いえない
根性こんじょう無なしかもしれない
それでいいけど

～なんか：……之类的。这里降低「言いたいこと」的重要性，带有轻视或故作不在意的语气。
もう一度（もういちど）：再一次。
言えない：「言う」的可能形「言える」的否定，意为“说不出口／不能说”。
根性無し（こんじょうなし）：没骨气的人、懦弱的人。「～無し」表示缺少某种事物或性质。
～かもしれない：也许……、可能……，表示把握不高的推测。
それでいいけど：那样也可以，不过……。句末「けど」不说出后项，留下欲言又止的余韵。

もしも願ねがい一ひとつだけ叶かなうなら
君きみの側そばで眠ねむらせて　どんな場所ばしょでもいいよ
Beautiful world
迷まよわず君きみだけを見みつめている
Beautiful boy
自分じぶんの美うつくしさ　まだ知しらないの

It's only love

どんなことでもやってみて
損そんをしたって　少すこし経験値けいけんち上あがる

Vてみる：试着做……。表示为了看看结果而尝试某个动作。
損をする（そんをする）：吃亏、遭受损失。
～たって：「～ても」的口语形式，表示让步，相当于“即使……也……”。
経験値（けいけんち）：经验值，原是角色扮演游戏用语；这里把失败也看作能让人成长的经验。

新聞しんぶんなんかいらない
肝心かんじんなことが載のってない
最近さいきん調子ちょうしどうだい?
元気げんきにしてるなら
別べつにいいけど

～なんかいらない：才不需要……之类的东西。「なんか」带有轻视或排斥语气。
肝心な（かんじんな）：关键的、最重要的。
載ってない（のってない）：「載っていない」的口语缩约，意为“没有刊登／没有记载”。
調子どうだい（ちょうしどうだい）：最近怎么样？「だい」是接在疑问词后的终助词，语气随意，传统上偏男性口吻。
元気にしてる：「元気にしている」的口语缩约，意为“过得好、身体还好”。
別にいい：无所谓、那就没关系。常省略「別に問題ではない」之类的内容。

僕ぼくの世界せかい消きえるまで会あえぬなら
君きみの側そばで眠ねむらせて　どんな場所ばしょでも結構けっこう
Beautiful world
儚はかなく過すぎて行いく日々ひびの中なかで
Beautiful boy
気分きぶんのムラは仕方しかたないね

～まで：直到……为止。「僕の世界が消えるまで」意为“直到我的世界消失”。歌词为节奏省略了主格助词「が」。
会えぬ（あえぬ）：「会えない」的文语表达；「ぬ」是否定助动词「ず」的连体形，使语气更凝练、文学化。
結構（けっこう）：可以、足够、没问题。这里的「どんな場所でも結構」相当于「どんな場所でもいい」。
儚い（はかない）：短暂易逝的、虚幻无常的。
Vていく：表示动作或变化从现在继续向未来发展，或逐渐远离说话者。「過ぎていく」即“不断流逝而去”。
日々の中で（ひびのなかで）：在一天天的生活中。
気分のムラ：情绪起伏、心情忽好忽坏。「ムラ」表示不均衡、不稳定。
仕方ない（しかたない）：没办法、无可奈何，也可表示某事不可避免。

もしも願ねがい一ひとつだけ叶かなうなら
君きみの側そばで眠ねむらせて