N3 002 ぼくの犬、クロ

课文说明
以“我”和爱犬小黑每天散步的日常为主题，重点练习使役、使役被动、第三人称愿望、动作发生后的状态以及「とたん」等 N3 表达。

课文与注释

ぼくはいつも夜よる、クロを散歩さんぽに連れていく。クロを飼い始めたのは3年前ねんまえだ。色いろが黒くろいから、クロって名前なまえをつけた。

連れていく（つれていく）：带着人或动物去某处。「人／动物を＋地点に＋連れていく」。
Vます形＋始める：开始做……。「飼い始める」即“开始饲养”。
～のは～だ：把前面的动作或事实名词化后加以说明、判断。
～って：口语中的引用助词，相当于「と」。「クロって名前をつけた」即“取名叫小黑”。
名前をつける（なまえをつける）：取名、命名。

最初さいしょ、両親りょうしんは犬いぬを飼かうことに反対はんたいだったが、何度なんども頼たのんで、やっと飼わせてもらった。そのかわり、雨あめの日ひも風かぜの日ひも毎日まいにち必かならず散歩さんぽすると約束させられた。だからクロの散歩さんぽはぼくの日課にっかだ。

～ことに反対だ：反对做某事。「V辞书形＋こと」把动作名词化。
何度も（なんども）：好多次、反复多次。
V使役形＋てもらう：得到别人允许而做……。「飼わせてもらった」表示父母允许“我”养狗。
そのかわり：作为交换、相应地；表示接受前项好处时需要承担后项条件。
AもBも：A 和 B 都……。「雨の日も風の日も」强调无论天气怎样。
約束させられる（やくそくさせられる）：使役被动，表示“被迫承诺”。
日課（にっか）：每天固定要做的事情、日常功课。

ぼくがうちに帰かえると、クロは早はやく散歩さんぽに行きたがって「クーンクーン」と鳴なく。ぼくがひもを持もつと、ぼくのところへ来きて、うれしそうにしっぽをふる。そして、ひもをつけて、玄関げんかんを出でたとたん、クロは全速力ぜんそくりょくで走はしり出だす。

Vると：一……就……；表示前项发生后自然出现后项结果。
Vます形＋たがる：表现出想做……的样子，通常用于第三人称。「行きたがる」即“显得很想去”。
鳴く（なく）：动物鸣叫；人的哭泣写作「泣く」。
～そうに＋V：看起来以某种状态做……。「うれしそうにしっぽをふる」即“高兴地摇尾巴”。
しっぽをふる：摇尾巴。「ふる」写作「振る」。
Vたとたん（に）：刚一……就……；后项多为突然或意外发生的事情。
全速力で（ぜんそくりょくで）：以全速、拼命地。
Vます形＋出す：突然开始做……。「走り出す」即“开始跑起来”。

近ちかくの公園こうえんを1周しゅうするのが、いつもの散歩さんぽコースだ。帰かえろうとするといやがって、動こうとしない。そんなときのために、いつもぼくのズボンのポケットには、クロが好すきなクッキーが入れてある。クッキーを取とり出だすと、クロは喜よろこんでぼくのところへ来くる。

～を1周する（いっしゅうする）：绕……一圈。移动经过的范围用助词「を」。
V意向形＋とする：正要做……、试图做……。「帰ろうとする」即“正准备回去”。
V意向形＋としない：不肯做……、没有要做……的意思。「動こうとしない」表示小黑怎么也不肯动。
いやがる：表现出讨厌、不愿意的样子；通常用于第三人称。
そんなときのために：为了应对那种情况、以备那时使用。
他动词て形＋ある：某人有意做完某事后，结果状态仍然保持。「入れてある」表示事先放在口袋里。
取り出す（とりだす）：取出、拿出。
Vて＋移动动词：「喜んで来る」表示“高兴地过来”。

ときどき、帰かえりにコンビニに寄ることもある。クロをコンビニの前まえで待たせておいて、買かい物ものする。戻もどってくると、クロは大喜おおよろこびだ。ぼくは顔中かおじゅうなめられてしまう。なめられるとくすぐったいが、クロは本当ほんとうにかわいい。

V辞书形＋こともある：有时也会……；表示并非经常发生。
～に寄る（よる）：顺路去、顺便到……。「帰りに」表示“在回去的路上”。
V使役形＋ておく：让某人或动物预先保持某个状态。「待たせておく」即“让它在那里等着”。
戻ってくる（もどってくる）：回到说话者所在的位置。
大喜び（おおよろこび）：非常高兴、欣喜若狂。
N＋中（じゅう）：整个……、到处都是……。「顔中」即“满脸、整个脸”。
なめられる：「なめる」的被动形，表示“被舔”。
Vてしまう：动作完全发生；也可带无奈、困扰等语气。「なめられてしまう」表现被舔得满脸都是的情形。
くすぐったい：发痒、怕痒；也可形容因受夸奖而难为情。