世界が終わるまでは

WANDS《世界が終わるまでは》歌词读音、义训和语法学习笔记。

大都会だいとかいに　僕はもう一人ひとりで
投なげ捨すてられた　空あき缶かんのようだ
互たがいの全すべてを　知り尽つくすまでが
愛ならば　一層※いっそ　永久※とわに眠ろうか…

知り尽くす（しりつくす）：彻底了解、知道得一清二楚。Vます形＋尽くす 表示把某事做到极致或全部完成。
ならば：如果是……的话。由判断助动词「だ」的假定形「なら」接「ば」构成；这里承接前面的「愛」。
いっそ：索性、干脆。原文写作「一層」，但实际唱作「いっそ」，因此作为义训标记。
永久（とわ）：永远、永久。「永久」通常也读「えいきゅう」；这里唱作较具文学色彩的「とわ」，属于义训。

世界が終わるまでは　離れる事もない
そう願ってた　幾千いくせんの夜と
戻らない時だけが　何故輝かがやいては
忰やつれ切った　心までも　壊す…
儚はかなき想おもい…　このトラジェディTragedy ナイトNight

幾千（いくせん）：几千；也常用于夸张地表示“成千上万、无数”。
やつれる：憔悴、消瘦。歌词用较少见的汉字「忰」来表记。
やつれ切る：憔悴到了极点。Vます形＋切る 表示动作彻底完成或状态达到极限。
儚き（はかなき）：短暂的、虚幻的。「儚い」的文语连体形，使歌词带有古典、抒情的语感。
何故輝いては～壊す：这里的「Vては」把“过去的时光一次次闪耀”作为造成后项结果的契机，可理解为“每当闪耀起来，便……”。

そして人は　形※こたえを求もとめて
掛かけ替がえのない　何かを失うしなう
欲望よくぼうだらけの　街じゃ　夜空よぞらの
星屑ほしくずも　僕らを　灯ともせない

形（こたえ）：此处不是按字面读作「かたち」，而是唱作「こたえ（答案）」。歌词把无形的“答案”写成可追寻的“形”，属于义训。
求める（もとめる）：寻求、追求；也可表示要求或购买，此处是“追寻答案”。
掛け替えのない（かけがえのない）：无可替代的、独一无二的。通常以固定搭配使用。
～だらけ：满是……、净是……，通常带负面或不理想的语气。「欲望だらけ」即“充斥着欲望”。
街じゃ：「街では」在口语及歌词中的缩约形式；「じゃ」＝「では」。
灯す（ともす）：点亮灯火；这里把星屑拟人化，表示“连我们的内心也无法照亮”。

世界が終わる前に　聞かせておくれよ
満開まんかいの花が　似合いのカタストロフィCatastrophe
誰もが望のぞみながら　永遠えいえんを信しんじない
なのに　きっと　明日を夢見てる
儚はかなき日々ひびと　このトラジェディTragedy ナイトNight

～ておくれ：请为我做……、请……吧。「おくれ」是「くれる」的命令形，用作带感情色彩的请求，略显旧式或男性化。
似合い：相称、适合。「満開の花が似合いのカタストロフィ」可理解为“与盛放之花相称的灾变”，将极盛与毁灭并置。
～ながら：虽然……却……。此处不是“边……边……”，而是逆接用法：人人都期望永远，却又不相信永远。
なのに：明明如此、可是。表示与前文预期相反，并带有不满、惊讶或感叹。
夢見る（ゆめみる）：梦想、向往。「明日を夢見る」意为“憧憬明天”，不只是睡眠中做梦。

このトラジェディTragedy ナイトNight